Práticas do intérprete de Libras no cenário educacional 978655538002-6
0 Avaliações

Práticas do intérprete de Libras no cenário educacional


Lara Ferreira dos Santos
Disponibilidade: Em estoque ISBN 978655538002-6 1ª ed 208 p. 17cm x 25cm

A obra, em seu conjunto, traz à tona fundamentos teóricos e práticos relevantes, que visam contribuir para a formação dos intérpretes educacionais, de maneira a se alcançar uma prática mais efetiva para a aprendizagem dos alunos surdos. O livro está organizado em seis capítulos, que se apresenta a seguir. No primeiro capítulo, a autora introduz a temática da educação bilíngue para surdos no atual contexto inclusivo a fim de contextualizar o espaço de atuação do intérprete educacional, abordando a formação de conceitos pelo aluno surdo e a parceria entre professor e o intérprete educacional. O segundo capítulo versa sobre o conceito de língua/linguagem subjacentes ao ato da tradução e interpretação, com base nos pressupostos de Bakhtin (2009, 2010) sobre o conceito de transcriação, importantíssimo na discussão do papel do tradutor e do intérprete de Libras. O intérprete educacional é foco do terceiro capítulo, que traz um panorama do cenário em que esse profissional se faz presente, apontando para aspectos como a criação, os recursos e estratégias utilizados, as falhas, as decisões envolvidas no momento da interpretação. No quarto e quinto capítulos, Lara Ferreira dos Santos apresenta sua experiência num programa bilíngue, articulando tal experiência com as considerações teóricas apresentadas no sexto capítulo sobre a especificidade da atuação do intérprete educacional na educação, aprofundando a questão da construção coletiva de conhecimentos em um contexto de ensino dialogado e o uso Língua Brasileira de Sinais. O livro é uma contribuição atual e importante sobre esse tema.

R$ 55,00 R$ 38,50 Em até 6x de R$ 6,42 sem juros

Sumário

 Apresentação

Fundamentos da educação bilíngue de surdos: dos caminhos trilhados à realidade atual em sala de aula

Aprendizado em sala de aula: a formação de conceitos pelo aluno surdo.
Relações de ensino: a parceria entre professor e intérprete educacional

Tradução e interpretação de línguas orais e da libras: definições, características e aproximações

Características da tradução e da interpretação
Transcriação: um importante conceito para compreender a tradução/interpretação
A tradução e interpretação de/para Libras

O intérprete educacional: apontamentos sobre sua formação e atuação

O intérprete educacional no cenário internacional
O intérprete educacional no cenário nacional
Aspectos formativos e de certificação do TILS/IE no Brasil
A interpretação em sala de aula: estratégias e recursos possíveis

Apresentando um programa escolar inclusivo e bilíngue para surdos: o contexto de atuação 
do intérprete educacional

Panorama geral do Programa Escolar Inclusivo e Bilíngue
A assessoria ao programa
A atuação dos intérpretes educacionais
O cenário da pesquisa: a escola-polo
O pano de fundo: as salas de aula e as disciplinas
Caracterização dos intérpretes educacionais
Compreendendo o fazer do intérprete educacional

O intérprete educacional em foco: a pluralidade de suas ações

A construção coletiva de conhecimentos em um contexto de ensino dialogado
Episódio 1: Mesopotâmia – terra entre rios
Episódio 2: Canais de irrigação
Episódio 3: Egito
A visualidade como elemento constitutivo do processo enunciativo
Episódio 4: Potenciação
Episódio 5: Cálculo mental
Episódio 6: Paralelogramo
A narrativa amparada em representações imagéticas
Episódio 7: Handebol
Episódio 8: Mãe da Rua
Episódio 9: O posicionamento dos jogadores

Considerações sobre o fazer do intérprete educacional



BNCC

Níveis de Educação

Ensino Médio
Educação de jovens e adultos
Ensino Fundamental - Anos Finais
Ensino Superior
Ensino Fundamental - Anos Iniciais

Temas Abordados

Acessibilidade
Alunos com deficiências
Ambiente educativo
Bidocência
Desigualdades sociais
Diferenças
Diversidade
Docência
Inclusão
Intérprete de Libras
Legislação em educação
Lev Vygotsky
Libras
Mediação
Mikhail Bakhtin
Surdez
Newsletter

Assine nossa newsletter